Перевод документов о медсестринском\медицинском образовании и учебных программ
- В Интернете много бюро переводов.
- Но только немногие могут быть использованы для переводов документации для State Boards of Nursing"
- Перевод документов иностранных медсестер─ важная часть процесса получения разрешения на сдачу экзамена NCLEX LPN/RN: каждое слово в вашем дипломе и его вкладыше, начиная с названия профессии (медсестра, общая медсестра, старшая медсестра, медицинская сестра), должны соответствовать формулировкам, требуемым в США
- Если ваша дисциплина переведена неправильно , то ее не зачтут, и от вас в конечном итоге потребуют повторно пройти этот курс в США.
- Этот чрезвычайно неудобный, длительный и дорогостоящий процесс. Вам придется:
а. найти колледж для медсестер рядом с вашим домом
б. подождать, когда теоретическая часть курса будет доступна
в. дождаться места в теоретической части курса
г. подождать, когда практическая часть курса будет доступна
д. подождать, пока будет доступно место в этом курсе
е. заплатить $2000-3000 за курс; $400 за книгу; плюс, несколько сотен ежемесячно на бензин
ж. потратить много личного времени
- То же самое относится к курсам несестринского профиля. Неправильные переводы могут создать проблемы, а затем придется повторить эти курсы в американских колледжах, которые стоят тысячи долларов и занимают много времени.
- State Board of Nursing в Калифорнии; Компании, устанавливающие эквивалентность иностранного образования для медсестер, такие как “E.R.E.S”, “IERF”, “Josef Silny и Associates”, требуют документ с описанием учебной программы по каждому предмету. Не к каждому иностранному диплому приложен этот документ.
Консультанты “Foreign Nurse” с их более чем десятилетним опытом помогут вам преодолеть эти препятствия и составить документы, которые будут приняты.
Если вы делаете это с кем-то, кто не знает всех тонкостей, вы теряете не только этот шанс, но вы также никогда не сможете подать свои документы во второй раз, потому что документам уже присвоен ваш номер социального страхования (Social Security Number).